Dublagens e legendas

Depois de Phantasy Star(clássico RPG de Mastery System da década de 80) tem aparecidos mais e mais jogos dublados em português-BR, como Star Craft 2 e outros, mas alguns vem com uma tradução ruim e que não é compatível com o personagem e vice-versa, e isso se deve ao fato de existir poucas empresas que conseguem achar alguém compatíviel com o personagem, mas ultimamente isso tem mudado(exeto pelo fato de Alice de "Alice: Madness Returns" que as vezes a voz de Alice não combinava) e melhorado cada vez mais, até que o Brasil ganhou vez e está com o mercado cheio de jogos bem dublados ou não. Veja agora destaques de 2011 que contam com dublagem em PT ou legendas:

WORLD OF WARCRAFT

• 
  
  Plataforma: PC
  Conteúdo traduzido: totalmanete localizado, com dublagem, legendas e textos em português
  Lançamento: 2011

World of Warcraft terá uma das maiores traduções já realizadas. A Blizzard informou que fez isso devido ao jogo ser muito extenso e necessitar dessa tradução porque vários textos eram muito importantes para o desenvolvimento do jogo, inclusive terá servers desse fabuloso RPG dedicados ao público brasileiro.

ASSASSIN'S CREED: REVELATIONS

Plataforma:PC, Playstation 3 e Xbox 360

Conteúdo traduzido:legendas em PT

Lançamento:Novembro de 2011

Ezio e Altair não falaram português mas a Ubisoft inclui legendas em português que vão ajudar bastante os jogadores a descobrir mais sobre a trama de Assassin's Creed.

PRO EVOLUTION SOCCER(PES) 2012

Plataforma:PC, Playtation 3 e Xbox 360

Conteúdo traduzido:Narração, menus e informações traduzidas

Lançamento:27 de setembro de 2011

O narrador que terá o prazer será o bem-humorado Silvio Luiz que vem com seus velhos jargões e ao seu lado o jornalista Mauro Beting, que apesar de não ter desenvoltura com seu antecessor sabe muito sobre os desafios.

LORD OF THE RINGS: WAR IN THE NORTH

Plataforma:PC, Playtation 3 e Xbox 360

Conteúdo traduzido: Legendas em português

Lançamento: 1 de Novembro de 2011

Uma ajuda extra nessa saga marcante.

UNCHARTED 3: DRAKE'S DECEPTION

Plataforma: PlayStation 3

Conteúdo traduzido:Dublagem e legendas em português

Lançamento:1 de Novembro de 2011

Em "Uncharted 3", o português lusitano dos games anteriores da série dá lugar a novas dublagens com sotaque brasileiro. O primeiro trailer da versão brasileira gerou muita discussão na internet sobre a qualidade da dublagem dos games para o Brasil, o que mostra que o jogador quer games em nosso idioma, mas também quer localização de qualidade.

TRACKMANIA 2 CANYON

Plataforma:PC

Conteúdo traduzido:Legendas em português

Lançamento:Setembro de 2011

Segundo a Ubisoft, a grande comunidade de "Trackmania" no país possibilitou uma versão nacional do próximo game, "Trackmania 2 Canyon". Os 500 mil brasileiros ativos no jogo faz a produtora considerar até a criação de conteúdo exclusivo para nosso país, como a adição de carros brasileiros e torneios regionais.

GEARS OF WAR 3

Plataforma: Xbos 360

Conteúdo traduzido:Legendas em português

Lançamento:20 de Stembro de 2011

Ao contrário dos games da série "Halo", "Gears of War 3" não será dublado, porque a Microsoft teme descaracterizar o herói Marcus Fênix. Para compensar, todas as falas em inglês serão legendadas.

NEED FOR SPEED WORLD ONLINE

Plataforma: PC
Conteúdo Traduzido: legendas em português
Data de Lançamento: 2011

Segundo a Electronic Arts, 20 por cento dos jogadores de "Need for Speed World Online" são brasileiros e por isso o game vai receber em breve uma versão adaptada para o nosso país, com legendas em português e pagamento via boleto bancário.

F1 2011

• 
  
  Plataforma: PC, PlayStation 3 e Xbox 360
  Conteúdo traduzido: dublagem e legendas em português
  Data de Lançamento: 20 de setembro de 2011
  
  As vozes por rádio da equipe técnica das escuderias serão dubladas em "F1 2011" . É a sua chance de ouvir em português aquele aviso "amigo" informando que o espanhol está mais rápido que você.
  
  
  BATMAN: ARKHAM CITY
• 
  
  
  
  
  
  

  Plataforma: PC, PlayStation 3 e Xbox 360
  Conteúdo Traduzido: legendas em português
  Data de Lançamento: 18 de outubro de 2011

  Santa versão brasileira, Batman! Todas as conversas de "Batman: Arkham City" serão legendadas, para a alegria dos fãs do Morcegão, que poderão curtir a aguardada aventura em português.

  De onde veio tudo: UOL Jogos